Boom ADD

Текст песни


[Intro]

(Интро)



It's NFL vs. M.I.A. right now

Прямо сейчас против M. I. A. выступает Национальная футбольная лига.



1. They're suing you for damaging their fantastic reputation by flipping the bird

Первое. Они подают на тебя иск в суд за нанесение ущерба их фантастической репутации за показ среднего пальца в недовольстве.



The other part, they wanted to reserve the right to sue you later to make you pay for any damages they had

Другая часть заключается в том, что они хотят сохранить за собой право подать на тебя иск в суд позже, чтобы заставить тебя заплатить за любой ущерб, причинённый им.



If they come after you, they can only come after you for half of your income over five-hundred thousand dollars per year or all of your income over five million dollars per year

Если они будут взыскивать с тебя, они могут только взыскать половину твоего дохода свыше ста пятидесяти тысяч долларов в год, или весь твой доход свыше пяти миллионов долларов в год.



So far, your confidence [?] in the world

Таким образом, это всё конфиденциально*.



 

 



[Verse 1]

(Куплет 1)



Brown girl, brown girl

Коричневая девушка, коричневая девушка,



Turn your shit down

Отложи свою дрянь.



You know America don't wanna hear your sound

Ты знаешь, что Америка не хочет слышать твоё звучание.



Boom boom jungle music

Бум-бум, музыка джунглей.



Go back to India

Возвращайся в Индию



With your crazy shit, you're bombing up the area

Со своим сумасшедшим дерьмом, ты загружаешь бомбами район.



Looking through your Instagram

Просматриваем твой аккаунт в «Инстаграме»,



Looking for a pentagram

Ищем пентаграмму.



All I see is poor people, they should be on ghetto-gram

Всё, что я вижу, – это бедные люди, им следовало быть на «Гетто-граме».



You don't get our underground

Ты не понимаешь наш неформальный и независимый стиль,



Brofist or overground fist pump

Крепко сжатый братский кулак или формальный стук кулаками,



Eat ham, or even throw your dick around

Ешь окорок, или даже померься, у кого больше.



Yeah you try to stick around

Да, ты пытаешься болтаться поблизости,



Do you do you bikram?

Занимаешься ли ты бикрам-йогой?



Let you into Super Bowl, you tried to steal Madonna's crown

Мы впустили тебя на ежегодный чемпионат по «Суперкубку», ты попыталась украсть корону Мадонны.



What the fuck you on about?

Какие у тебя намерения, чёрт возьми?



Think about goin to France, quelle heure est-il

Подумай о том, чтобы отправиться во Францию, «который час?»



This ain't time for your terror dance

Сейчас не время для твоего танца-террора.



Eat, pray, love

Ешь, молись, люби,



Spend time in the Ashram

Проводи время в религиозной общине «Ашрам»,



Or I'll drone you

Или я засеку тебя с помощью беспилотника.



Kony 2012

Благотворительное движение «Остановите Лидера Армии сопротивления Уганды Джозефа Кони – 2012»



Now scram!

Теперь проваливай!



 

 



[Refrain x3]

(Рефрен) (3х)



Boom shakalaka

Бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака.



 

 



[Verse 2]

(Куплет 2)



American tech outsourced to my city

Американские технологии были переданы моему городу,



Made by a hippie, yeah it's fuckin' trippy

Они сделаны хиппи, да, это кайфово, вашу мать,



Beatles in the '60s, Timbaland and Missy

«Битлз» в 60-ых годах, Timbaland и Мисси Эллиотт,



Software, underwear, bootlegs in my factory

Программное обеспечение, нижнее бельё, пиратские копии на моём заводе,



Hands so rough but nimble like a pixy

Руки так суровы, но проворны словно эльфы,



Travel like a gypsy, made it so chicksy

Путешествую как цыганка, делаю всё так, как у цыпочек.



This is how we made it to American history

Вот каким образом мы добились цели в американской истории,



It's not written but we print it in our country

Это не написано, но в нашей стране мы это пишем.



Billions of brown people staying unlisted

Миллиарды людей с коричневым цветом кожи остаются без регистрации,



Yeah we get on Twitter and we would just crash it

Да, мы добираемся до «Твиттера» и мы бы его просто обрушили.



Jesus went to India, Steve Jobs went to India

Иисус отправился в Индию, Стив Джобс отправился в Индию,



Now when you see me you say

Так что теперь, когда ты видишь меня, ты говоришь:



«What the fuck’s a bindi yeah»

«Какого чёрта означает бинди**, да?»



 

 



[Refrain x3]

(Рефрен) (3х)



Boom shakalaka

Бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака.



 

 



[Bridge x2]

(Бридж) (2х)



[?] we still in the game

Мы возвышаемся над ними, платим им по счетам, и мы по-прежнему в деле,



We chill on 'em [?] this is drugs for the pain

Мы охлаждаемся с ними, чувствуем их, это наркотики для боли.



We check on it, [?]

Мы оцениваем их, цапаем их, хватаем, хватаем так же.



Roll on it, roll on it, suckas been in the game

Раскатай, раскатай, лохи были в деле.



 

 



[Refrain x3]

(Рефрен) (3х)



Boom shakalaka

Бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака,



Boom boom shakalaka

Бум-бум, шакалака.



 

 



[Outro x2]

(Аутро) (2х)



See me I got trouble

Видишь, у меня неприятности.



Cause I've got a reputation

Потому что у меня есть репутация.


 

Это сообщение от адвоката M. I. A., объясняющего судебное дело Национальной футбольной ассоциации против неё после её выступления на представлении ежегодного чемпионата по «Суперкубку» в 2012-м году. Во время своего появления на сцене с Мадонной, она показала средний палец на видеокамеру. Однако в 2014-м году в судебном деле было достигнуто урегулирование.

Бинди — в индуизме знак правды, цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба, так называемый «третий глаз». Традиционно бинди носят только замужние женщины.

Видеоклип M.I.A. — Boom ADD

Исполнители

Рекомендации

Количество просмотров: 336