What A Year

[Intro: Big Sean]

[Intro: Big Sean]

Like, whoa, whoa

Типа, уоу, уоу,

Sean Don, whoa

Sean Don, уоу.

Big boys

Успешные парни.

 

 

[Verse 1: Big Sean]

[Verse 1: Big Sean]

Look, all I gotta say is what a year, what a year

Послушай, всё, что я должен сказать: «Что за год, что за год».

I decided now that every year is our year

Я решил сейчас, что каждый год – наш год,

Aw yeah man, that's 'til we disappear

О, да, чувак, так будет до тех пор, пока мы не исчезнем.

I'm focused on the near and never what's in the rear

Я сосредоточен на ближайшем будущем, и никогда на том, что остаётся позади,

Recently I swear man we've had so many accolades

В последнее время, я клянусь, чувак, у нас было столько восторженных похвальных отзывов,

I realized I ain't sat down, not even on a Saturday

Я понял, что мне не присесть, даже по субботам.

Yeah I'm going overtime, O.T like it's TNT

Да, я перерабатываю, дополнительное время как тринитротолуол.

In South America rocking Rio with RiRi

В Южной Америке раскачиваю Рио совместно с Рианной,

You know that's, stadium status

Ты знаешь это, состояние стадиона.

When you started underground, you gotta make it to the attics

Когда начал заниматься музыкой с подполья, ты должен донести её до чердачных этажей,

So I'm up in addict Focus, money is the only time I ADD

Так что я направляю свои силы и предаюсь концентрированию внимания, единственная нехватка внимания у меня бывает в отношении денег,

Going off more than ADT, making power moves like: back, forward, punch, kick, A, B, B

Я продаю большее количество записей, чем корпорация «ADT» продаёт количество своих сигнализаций, совершаю такие мощные ходы – нажимаю на клавиши «назад, вперёд, удар кулаком, удар ногой, A, B, B».

Boy this shit ABC's, shout out Detail, 7-11 we on the road

Надо же, эта дрянь легка как азбука, выкрикиваю Detail’а, как в треке «7/11» для Бейонсе, мы в пути и в турне круглые сутки, магазин «7-Eleven».

I'm on the sixth record off the album going gold

Я на шестой записи, который будучи отдельно взятый с альбома, становится золотым,

Last one woke they ass up like the morning show

Последний альбом разбудил их, как будто утреннее шоу.

I'm tryna make next year the greatest story ever told

Я пытаюсь превратить следующий год в самую величайшую когда-либо рассказанную историю,

Like, shit, goddamn, standing next to Jay and K, like man

Я типа, чёрт возьми, стою рядом с Jay-Z и Канье Уэстом, типа,

Never took an L and I'm out there from where it's hard to make it this far when you this tan

Никогда не терпел финансовых потерь, я оригинален, с такой оригинальностью трудно добиться такого большого успеха, когда ты такой загорелый,

I'm sayin' I'm Lil B with the right wrist

Я говорю, я хип-хоп-рэппер Lil B из Беркли, штат Калифорния, который изобрёл известный «Танец повара», у которого здоровое запястье.

I realized time make money, it's priceless

Я осознал, что «время – деньги», это бесценно,

So don't gas me up bitch, I'm a hybrid

Так что не вдалбливай в меня ложные понятия, сучка, не заполняй меня бензином, я – гибридный двигатель,

I know you like it, I see the job's done before I see my eyelids

Я знаю, что тебе это нравится, я вижу выполненную работу, перед тем как я увижу свои веки, перед тем, как я усну,

It's getting better every single day, that's what they told me

С каждым днём становится лучше, вот что мне говорят,

And I already wasn't fuckin' with the old me

И я уже не имел дел со старым собой.

 

 

[Hook: Detail & Pharrell]

[Hook: Detail & Pharrell]

It's like I hit the light switch

Типа, я врубаю световой выключатель,

Woah, yeah

Уоу, да,

I feel like I hit the light switch (yeah)

Ощущаю себя так, как будто я врубил световой выключатель (О-о да),

It's like I took my family into a new crib

Похоже на то, как я забрал с собой свою семью в новый дом,

Then I hit the light switch

Затем врубил световой выключатель.

I took my whole life and then I hit the light switch (Aww yeah)

Я взял свою целую жизнь, а затем я врубил световой выключатель (о-о, да),

So I'mma hop out and roll on 'em (Yeah)

Так что я собираюсь выскочить и пройтись по ним (да),

Hop out and roll on 'em

Выскочить и пройтись по ним,

It's like a fresh paradise but I'm rolling on they life

Похоже на натуральный рай, но я прохожусь по их жизни,

I'mma roll on 'em (Yeah, say what?)

Я собираюсь пройтись по ним (Да, что говоришь?)

Hop out and roll on 'em

Выскочить и пройтись по ним.

(I got the light switch, light switch)

(У меня есть световой выключатель, световой выключатель)

 

 

[Verse 2: Big Sean]

[Verse 2: Big Sean]

Look, what's life without risk?

Послушай, что означает жизнь без риска?

If you take none, that's probably what you gonna get

Если ты не рискуешь ничем, возможно, вот что ты получишь.

This year I'm done with crazy hoes

В этом году я завязал с безумными шлюхами,

If it's one thing I hate it's lazy hoes

Если я что-то ненавижу, так это ленивых шлюх,

Goddamn, if it's two things I hate, it's greedy hoes

Проклятье, если я ненавижу две вещи, так это ещё и жадных шлюх.

One time for my girls that turn theyself into CEOs

Один раз для моих девчонок, которые стали исполнительными директорами компаний,

Just know that you the finest

Просто знайте, что вы – лучшие,

I like older girls that realize they got time left

Я люблю старших девчонок, которые осознают, что у них осталось время,

I like young girls, but not girls young-minded

Я люблю молодых девчонок, но не девчонок, молодых духом, совершающих глупые поступки,

Ones that shine with you but they won't get blinded

Тех, кто сияют с тобой, но они не ослепляют тебя.

We just went around the world in twenty-eight days

Мы только что совершили путешествие вокруг мира за двадцать восемь дней,

Shows selling more tickets than the matinees

Представления, на которые продавались билеты в большем количестве, чем на дневные концерты,

Sold out everywhere, bad bitch cheer

Билеты распроданы везде, скверная сука зааплодирует.

All I gotta say is "What a year, what a year"

Всё, что я должен сказать: «Что за год, что за год».

Up late, two, three, tryna get the mic skills

Бодрствую ночами, в два часа, в три часа утра, стараюсь повысить свои навыки микрофонного исполнения,

Riding 'round ATL, shout out my bro Mike-Will

Еду вблизи с Атлантой, выражаю признательность своему братану, звукорежиссёру и автору песен, Mike’у Will’у Made-It’у.

Making sure the fam straight like they like they up in Mike will

Убеждаюсь, что с моей семьёй всё в порядке в отношении финансовой стабильности, подобно тому, как всё в порядке в семьях

Every Mike, Jordan, Tyson, Jackson

Каждого Майка, Майкла Джордана, Майка Тайсона, Майкла Джексона благодаря их энтузиазму и силам воли.

Need the, uh, Washingtons, Franklins, Jacksons

Нужны доллары, «вашингтоны», «франклины», «джексоны» («однёрки», «сотки», «двадцатки»),

Got the crowd packed in, front in, back in

Я добился того, что на моих выступлениях – переполненные толпы, спереди и сзади концертной площадки,

Like oh, please stop comparing me

Типа, о-о, пожалуйста, прекратите сравнивать меня,

You starting up a new whip? I'm starting up a charity

Ты заводишь новую быструю дорогую машину? Я начинаю благотворительные дела.

While you got new chains, my family out of debt nigga

В то самое время, как ты обзаводишься новыми цепочками, моя семья выбирается из долгов, братан-ниггер,

Yeah, respect last longer than a check nigga

Да, уважайте последнее больше, чем банковский чек, братан-ниггер,

RIP for my ones who couldn't see the day

Покойтесь с миром, те мои члены семьи, которые не могли увидеть дневной свет,

I really wish they would have saw me get a VMA

На самом деле жаль, что они увидели, как я получаю награду Video Music Awards на MTV,

I know my grandma ain't here but it's cool cause as long as I'm around she gon' be here in my DNA

Я знаю, что моя бабушка не здесь, но всё спокойно, потому что пока я буду существовать, она будет здесь в моей ДНК,

I went from broke to breaking records in the city where I live

Я пережил вторжение и ограбление своего дома и дошёл до того, что мои записи совершают прорыв в продажах в городе, где я живу,

While I was breaking that down, they broke into the crib

В то время как я прямо о том выражался, они вторглись в моё жилище,

But they can't break the dream shout to the ones I dreamed with

Но они не могут разрушить возглас мечты для тех, с кем я предавался мечтаниям,

I ain't rich 'til the whole team rich

Я не богат до тех пор, пока вся команда не будет богатой.

It's like...

Типа...

 

 

[Hook: Detail & Pharrell]

[Hook: Detail & Pharrell]

I hit the light switch

Типа, я врубаю световой выключатель,

Woah, yeah

Уоу, да,

I feel like I hit the light switch (Yeah)

Ощущаю себя так, как будто я врубил световой выключатель (О-о да),

It's like I took my family into a new crib

Похоже на то, как я забрал с собой свою семью в новый дом,

Then I hit the light switch

Затем врубил световой выключатель.

I took my whole life and then I hit the light switch (Aww yeah)

Я взял свою целую жизнь, а затем я врубил световой выключатель (о-о, да),

So I'mma hop out and roll on 'em (Yeah)

Так что я собираюсь выскочить и пройтись по ним (да),

Hop out and roll on 'em

Выскочить и пройтись по ним,

It's like a fresh paradise but I'm rolling on they life

Похоже на натуральный рай, но я прохожусь по их жизни,

I'mma roll on 'em (Yeah, say what?)

Я собираюсь пройтись по ним (Да, что говоришь?)

Hop out and roll on 'em

Выскочить и пройтись по ним.

(I got the light switch, light switch)

(У меня есть световой выключатель, световой выключатель)

 

 

[Outro: Detail]

[Outro: Detail]

I got your bills

У меня есть твои рекламные проспекты,

Pull out the 'Ville

Трогай с места на «Cadillac DeVille»,

You got the healing

У тебя есть сила исцелять раны,

You know you bad ass

Ты знаешь, что ты потрясный.

I got the light switch

У меня есть световой выключатель,

Baby you know, I got the light switch

Детка, ты знаешь, у меня есть световой выключатель.

Woah

Уоу!