Another Song

[Intro: MTV interview with Kurt Cobain, 1993]

(Вступление: MTV интевью с Kurt Cobain, 1993)

"I mean it been going on and building up for so many years that I was.. ya'know... suicidal, I mean I just didn't wanna live; so I just thought: 'If I'm gonna die, if I'm gonna kill myself, I should take some drugs', ya'know.. huh"

"Я имею ввиду, так продолжалось и усиливалось многие годы, что у меня появились суицидальные наклонности. Я просто не хотел жить, просто не хотел. Если я умру, если я захочу убить себя, я знал, что мне нужно лишь принять наркотики…"

 

[Verse]

(Куплет)

I remember when you used to hold me close and say you love me

Я помню то время, когда ты часто крепко меня обнимала и говорила, что любишь.

Now you actin like a ghost and that's okay, I know I'm ugly

Теперь ты ведёшь себя, как призрак, ничего страшного, я знаю, что я безобразен.

Now I'm swervin' in the Ghost and I'm okay, I'm gettin' money

Теперь я виляю по трассе на «Роллсе-Гоусте», всё в порядке, я зарабатываю деньги.

Now I'm switchin' up the coast, get out my way I stop for nothin'

Еду на другое Побережье, не стой у меня на пути, я не остановлюсь ни за что.

Give me some time and give me your patience

Дай мне немного времени и просто потерпи,

Came in the game last month, fuck the game, I'm done

Я вошёл в эту игру в прошлом месяце, к чёрту её, с меня хватит.

Give me a sign and I'm gonna take it

Дай мне знак, и я его использую.

Whatever way I want

Как захочу,

Bitch, I get paid up front

С..ка, мне платят вперёд.

I'm gettin' mine, so fuck all your placements

Я получаю своё, так что к чертям твою работу.

Babyface, I'm done

Милашка, довольно.

Fuck the place I'm from

К чёрту мой город.

Don't hit my line and say somethin' basic

Не звони мне и не говори о банальных вещах,

If it ain't about the money

Если только это не разговоры о деньгах.

Please don't waste no time

Прошу тебя, не трать время.

Lookin' out the edge, and I'm picturin' the fall 'cause

Осторожно смотрю, что за углом и я представляю себе последствия, ведь

I don't want to break my legs and have to carry on

Я не хочу остаться без ног, ведь я хочу продолжить путь,

If I carry on I'm gon' need some marijuana

Если я продолжу, мне нужна будет мари..ана,

Put it in my bong, then I make another song

Закину в свой бонг, затем запишу ещё одну песню.

 

[Outro: MTV interview with Kurt Cobain, 1993]

(Аутро: MTV interview with Kurt Cobain, 1993)

"May as well become a junkie because I felt like a junkie everyday, ya'know? waking up starving, just forcing myself to eat, ya'know, barfing it back up.. it's like.. I'm in pain all the time."

"Да, те, кем мы стали – наркоманы, потому что я чувствовал себя наркоманом каждый день, понимаешь. Просыпаюсь каждый день, жутко голодный, я должен заставлять себя есть… Вы понимаете, о чём я… Я постоянно чувствую боль."