Like A River Runs

I woke up thinking you were still here,

Я проснулась, думая, что ты всё ещё здесь.

My hands were shaking with regret.

Мои руки тряслись с огорчением,

I've held this dream for such a long long time,

Я удерживала эту мечту очень давно,

And I wanna get up.

И я хочу встать,

To the rhythm of a wild, to the rhythm of a wild heart,

К ритму дикого, к ритму дикого сердца,

That beats, that beats like a rolling drum.

Которое бьётся, которое бьётся как ударные в повторе.

 

 

I saw you standing on the corner,

Я видела тебя стоящего на углу,

I saw you standing on your own.

Я видела, как ты стоишь сам по себе.

I get the feeling that it's all a dream,

У меня такое ощущение, что всё это – сон.

And I wanna get up.

И я хочу встать,

To the rhythm of a wild, to the rhythm of a wild heart,

К ритму дикого, к ритму дикого сердца.

That beats, that beats like a drum.

Которое бьётся, которое бьётся как ударные.

 

 

When I fall asleep I can see your face,

Когда я засыпаю, я могу видеть твоё лицо,

What I lost in you I will not replace.

Я не буду замещать то, что я потеряла в тебе.

And I could run away, I could let them down,

И я могла убежать, я могла прекратить эти мысли,

But I will remember your light.

Но я буду помнить твой свет.

 

 

Your light it follows me in darkness,

Твой свет, он следует за мной в темноте,

I'm trying hard but I can't win.

Я настойчиво пытаюсь, но я не могу одержать победу,

And I've played the victim for a long long time,

И я играла жертву с очень давних времён,

And I wanna grow up.

И я хочу вырасти.

From the rhythm a young, from the rhythm of a younger heart,

Из ритма молодого, из ритма более молодого сердца.

It leads just like a river runs.

Он ведёт точно так же, как течёт река.

 

 

That night I sent over the parkway,

Этим вечером меня направили на оживлённое шоссе,

The summer's gone and I'm alone.

Лето прошло и я одна,

And I get the feeling that you're somewhere close,

И у меня такое ощущение, что ты находишься где-то рядом.

And I wanna get up.

И я хочу встать.

To the rhythm of your wild, to the rhythm of your wild heart,

К ритму твоего дикого, к ритму твоего дикого сердца.

It beats, been beating since you've gone.

Оно бьётся, оно билось с того момента, как ты ушёл.

 

 

When I fall asleep I can see your face,

Когда я засыпаю, я могу видеть твоё лицо,

What I lost in you I will not replace.

Я не буду замещать то, что я потеряла в тебе.

And I could run away, I could let them down,

И я могла убежать, я могла прекратить эти мысли,

But I will remember your light.

Но я буду помнить твой свет.

 

 

When I fall asleep I can see your face,

Когда я засыпаю, я могу видеть твоё лицо,

What I lost in you I will not replace.

Я не буду замещать то, что я потеряла в тебе.

And I could run away, I could let them down,

И я могла убежать, я могла прекратить эти мысли,

And I know you're gone, know you're gone.

И я знаю, что ты ушёл, знаю, что ты ушёл.

I still remember your light, your light.

Я всё ещё помню твой свет, твой свет.

 

 

And if you see me in the darkness,

И если ты видишь меня в темноте,

I hope you know I'm not alone.

Надеюсь, ты знаешь, что я не одинока.

I carry you with every breath I take,

Я несу тебя с каждым вздохом,

I won't let up, I won't let up.

Я не уймусь, я не уймусь,

Till the wind is gone.

До тех пор, пока не прекратится ветер.

 

 

Till the wind is gone [x4]

До тех пор, пока не прекратится ветер. [x4]